1 00:00:09,142 --> 00:00:11,053 Anteriormente em Californication: 2 00:00:11,211 --> 00:00:14,784 Eu vou te amar até o fim dos tempos, mas não posso mais ser seu marido. 3 00:00:14,948 --> 00:00:19,124 - É um alívio tão foda! - Eu sei direito? É libertador! 4 00:00:19,285 --> 00:00:21,788 - Estou abandonando a escola. - Ah, não, você não está. 5 00:00:21,955 --> 00:00:23,992 - Eu quero ser escritor. - Por que? 6 00:00:24,157 --> 00:00:25,431 Ser escritor é uma merda. 7 00:00:25,592 --> 00:00:27,594 Eu realmente pensei você daria mais apoio. 8 00:00:27,761 --> 00:00:30,742 Eu quero um agente que entenda o que estou passando... 9 00:00:30,897 --> 00:00:33,070 tanto como artista quanto como homem gay. 10 00:00:33,233 --> 00:00:34,769 Eu quero um cavalheiro gay. 11 00:00:34,934 --> 00:00:36,971 Estávamos em um lugar tão bom naquela noite. 12 00:00:37,137 --> 00:00:40,050 E se tivermos alguma chance de voltar lá... 13 00:00:40,206 --> 00:00:42,049 você tem que se recompor. 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,313 Bem, eu realmente adorei seu livro, Ophelia. 15 00:00:44,477 --> 00:00:46,047 Que bom para você, Márcia. 16 00:00:46,212 --> 00:00:48,556 Você não precisa de um homem para ser feliz. 17 00:00:48,715 --> 00:00:49,819 Você assinou com Robbie Mac? 18 00:00:49,983 --> 00:00:52,259 Sim, eu não tinha certeza se isso fosse colar. 19 00:00:52,419 --> 00:00:54,421 Bem, pegou, tudo bem. Está no prazo. 20 00:00:55,588 --> 00:00:57,124 Você conhece aquele filho da puta? 21 00:00:57,290 --> 00:00:59,736 Esse filho da puta é suposto estar na reabilitação agora mesmo! 22 00:00:59,893 --> 00:01:03,067 Parece que tive uma recaída. 23 00:01:03,229 --> 00:01:06,142 Eu tenho que me arrumar de volta à reabilitação rapidamente. 24 00:01:06,299 --> 00:01:08,575 Você acha que talvez você pode me dar uma carona? 25 00:01:17,477 --> 00:01:20,117 Aqui está o seu período de reabilitação semi-bem-sucedido. 26 00:01:20,280 --> 00:01:23,090 Saúde. E aqui está para meu cavalheiro gay feliz. 27 00:01:24,317 --> 00:01:25,625 É uma vida melhor, Hank. 28 00:01:25,785 --> 00:01:27,594 Os gays, eles descobriram tudo. 29 00:01:27,754 --> 00:01:29,529 Especialmente quando se trata de sexo. 30 00:01:29,689 --> 00:01:31,965 Eles querem transar, eles simplesmente fazem isso. 31 00:01:32,125 --> 00:01:35,470 Eles agem de acordo com seus impulsos. Sem culpa, sem vergonha. 32 00:01:35,628 --> 00:01:38,268 A heterossexualidade deveria ser de joelhos dobrados, faça uma lição. 33 00:01:38,431 --> 00:01:42,504 - Falarei sobre isso na próxima reunião do conselho. - Que bom ter você de volta, amigo! 34 00:01:42,669 --> 00:01:43,739 É bom estar de volta. 35 00:01:43,903 --> 00:01:45,348 Então... 36 00:01:45,505 --> 00:01:46,609 O que vem a seguir? 37 00:01:46,773 --> 00:01:48,013 Eu tenho algo em mente. 38 00:01:48,174 --> 00:01:51,280 Não sei se é um romance. Não sei se é um conto. 39 00:01:51,444 --> 00:01:52,244 Definitivamente um personagem. Conheci essa mulher na reabilitação... 40 00:01:52,245 --> 00:01:53,781 Definitivamente um personagem. Conheci essa mulher na reabilitação... 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,790 Sim, sim, tudo isso parece ótimo, mas... 42 00:01:55,949 --> 00:01:57,724 Sim, sim, sim. Você vê isso chegando. 43 00:01:57,884 --> 00:01:59,727 Tenho uma oferta para você! 44 00:01:59,886 --> 00:02:01,991 E eu passo. 45 00:02:02,155 --> 00:02:03,225 - O que, você passa? - Sim. 46 00:02:03,389 --> 00:02:04,561 Que porra é essa? 47 00:02:04,724 --> 00:02:07,568 Vou escrever conforme as especificações por um tempo, Charlie, ok? 48 00:02:07,727 --> 00:02:10,037 Sem dedos de Hollywood no meu doce e pequeno buraco de milho. 49 00:02:10,196 --> 00:02:13,268 Por que você trabalharia de graça quando posso conseguir um grande pagamento para você? 50 00:02:13,433 --> 00:02:14,707 Você não precisa de um? 51 00:02:14,868 --> 00:02:16,814 Você acabou de gastar grandes ducados na reabilitação. 52 00:02:16,970 --> 00:02:19,314 Bem, sim, claro, dias de pagamento são sempre bons. Sim. 53 00:02:19,472 --> 00:02:21,975 - E se fosse uma tarefa rápida? - Eles nunca são. 54 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 E se fosse um remake de Cruising? 55 00:02:24,310 --> 00:02:27,655 Vamos, Billy Friedkin, AI Pacino. 56 00:02:27,814 --> 00:02:29,020 E assim começa. 57 00:02:29,182 --> 00:02:30,855 Eu entendi para você aqui, ok? 58 00:02:31,017 --> 00:02:32,655 -Charlie. - Olha, não, não, não. 59 00:02:32,819 --> 00:02:35,823 Você só precisa sentar e relaxar. 60 00:02:35,989 --> 00:02:39,334 Peguei a pipoca. Eu tenho os Red Vines. 61 00:02:39,492 --> 00:02:41,836 Eu não sinto vontade exibindo um filme com você. 62 00:02:41,995 --> 00:02:44,532 Eu quero ver Karen, confira sobre o estado da nossa união. 63 00:02:44,697 --> 00:02:49,334 Bem, você tem lição de casa para fazer, cara. Tenho uma grande reunião em Hollywood amanhã. 64 00:03:37,617 --> 00:03:40,723 Vai ser incrível, Hank. Nada para ficar nervoso. 65 00:03:40,887 --> 00:03:42,560 - Não estou nervoso. - Bom. 66 00:03:42,722 --> 00:03:44,668 - Você é? - Não, não, não. 67 00:03:44,824 --> 00:03:46,565 Totalmente otimista. Eu sou o sanguinário. 68 00:03:46,726 --> 00:03:49,866 Bem, você está suando com isso seu terno barato e feio. 69 00:03:50,029 --> 00:03:51,440 Eu sei, eu sei. 70 00:03:51,598 --> 00:03:55,341 Isso pode ser grande e não consigo pegar Robbie no telefone. Ele deveria estar aqui. 71 00:03:55,501 --> 00:03:58,141 Está tudo bem. Tenho certeza que ele acabou de sair em algum lugar, você sabe... 72 00:03:58,304 --> 00:04:00,978 - Chupando um pau em algum lugar. - Caramba, Charlie. 73 00:04:01,140 --> 00:04:03,746 Isso é um pouco... alguma coisa, você não acha? 74 00:04:03,910 --> 00:04:06,618 Hank, o cara é uma merda saco de paus antes do café da manhã. 75 00:04:06,779 --> 00:04:10,522 Um saco inteiro? Isso é muita proteína. Espero que ele tome um café da manhã leve. 76 00:04:10,683 --> 00:04:13,323 - Ou talvez jogue alguns vegetais lá. - Não estou nervoso. 77 00:04:13,486 --> 00:04:15,466 - Ali é uma grande fã. - Ali? 78 00:04:15,622 --> 00:04:17,624 - Sim. Ali Andrews. -Charlie... 79 00:04:17,790 --> 00:04:20,862 - Um grande fã seu em particular. - Ali Andrews era o executivo... 80 00:04:21,027 --> 00:04:24,873 em Crazy Little Thing Called Love. Ela veio até mim. Eu rejeitei seus avanços. 81 00:04:25,031 --> 00:04:26,533 Ela me demitiu e me reescreveu. 82 00:04:26,699 --> 00:04:29,976 - Alguma dessas coisas parece familiar? - Vagamente. 83 00:04:30,136 --> 00:04:33,140 - Como você esquece essa merda? - Tudo está voltando para mim agora. 84 00:04:33,306 --> 00:04:34,808 Você queimou muitas pontes. 85 00:04:34,974 --> 00:04:37,614 Todas as pessoas que você irritou, eles se movimentam muito. 86 00:04:37,777 --> 00:04:40,348 Hank, ela dirige o estúdio agora. 87 00:04:42,482 --> 00:04:44,826 Charlie. Hank. 88 00:04:44,984 --> 00:04:48,659 - Ali. - Que bom ver você. Entre. 89 00:04:48,821 --> 00:04:52,064 Ali Andrews, um dos mulheres mais bem-sucedidas de Hollywood. 90 00:04:52,225 --> 00:04:55,035 Lucky 7 nos 30 abaixo dos 30, parabéns por isso. 91 00:04:55,194 --> 00:04:57,572 - Onde está seu cliente? - Ele estará aqui a qualquer momento. 92 00:04:57,730 --> 00:04:59,641 Todos vocês também terão um verdadeiro deleite. 93 00:04:59,799 --> 00:05:02,746 - Ele é incrivelmente bonito. - Bem, ele é uma estrela de cinema. 94 00:05:02,902 --> 00:05:05,041 Claro que ele é deslumbrante. Mas ele está limpo? 95 00:05:05,204 --> 00:05:07,946 Imaculado. Ele é tão limpo, você poderia comer dele. 96 00:05:08,107 --> 00:05:10,417 Sim, eu ouvi isso era sua coisa agora, certo? 97 00:05:10,576 --> 00:05:13,147 - Sempre tive um pressentimento. - Eu também. 98 00:05:13,813 --> 00:05:17,056 Então, Hank, conte-me uma história. 99 00:05:17,216 --> 00:05:19,958 - Você viu o original? - Eu tenho. Brilhante. 100 00:05:20,119 --> 00:05:22,190 Por que tudo é sempre "brilhante" com você? 101 00:05:22,355 --> 00:05:24,528 Por que nada pode ser apenas bom ou ok? 102 00:05:24,691 --> 00:05:26,967 Mas eu... estou divagando. 103 00:05:27,126 --> 00:05:30,869 - Você viu o original. Essa é a minha história. - Bem, como você planeja atualizá-lo? 104 00:05:31,030 --> 00:05:32,668 - Quero dizer, qual é a sua opinião? - Minha opinião? 105 00:05:32,932 --> 00:05:35,469 Minha opinião é que eu aceito. Eu aceito, faço meu. 106 00:05:37,303 --> 00:05:40,443 Ah, entendi. Você sabe, a história é realmente nunca foi sua praia, certo? 107 00:05:40,606 --> 00:05:43,587 Você tem tudo a ver com voz e atitude. 108 00:05:43,743 --> 00:05:46,747 Muita conversa, nenhuma ação. 109 00:05:46,913 --> 00:05:48,483 Oh, tudo bem. 110 00:05:48,648 --> 00:05:50,491 Então nós dois sabemos do que se trata. 111 00:05:50,650 --> 00:05:52,288 - Nós fazemos? - Sim. E se você ainda estiver... 112 00:05:52,452 --> 00:05:55,661 - ...querendo fazer merda acontecer, estou desanimado. - Você está brincando comigo. 113 00:05:55,822 --> 00:05:58,359 Eu estava em um ambiente amoroso e monogâmico relacionamento na época. 114 00:05:58,524 --> 00:06:02,597 Agora nem tanto. Ainda é amoroso, mas não podemos voltar ao plano físico... 115 00:06:02,762 --> 00:06:05,174 o que é uma merda, mas permite me certas liberdades. 116 00:06:05,331 --> 00:06:07,607 Eu queria que você fosse isso imaginativo em sua escrita. 117 00:06:07,767 --> 00:06:09,610 Acho que isso limparia o ar, certo? 118 00:06:09,769 --> 00:06:13,683 Você é obviamente uma mulher que é acostumada a conseguir o que quer, você sabe. 119 00:06:13,840 --> 00:06:16,753 Eu sou o cara que disse "Não, obrigado" para sua bondade carnal... 120 00:06:16,909 --> 00:06:20,516 o que faz de mim aquele que escapou. Você me colocou neste pedestal... 121 00:06:20,680 --> 00:06:22,785 construído de amargura e arrependimento. 122 00:06:22,949 --> 00:06:24,826 Isso é emocionante. 123 00:06:24,984 --> 00:06:27,464 A tensão sexual é intensa. 124 00:06:27,620 --> 00:06:29,497 Quero dizer, você poderia corte com uma faca... 125 00:06:29,655 --> 00:06:31,293 e espalhe sobre alguns crostini. 126 00:06:31,457 --> 00:06:35,166 Por que vocês dois não dão o fora meu escritório? Tenho um estúdio para administrar. 127 00:06:39,132 --> 00:06:42,443 Quem quer refazer um clássico porra de filme dos anos 70? 128 00:06:42,602 --> 00:06:44,878 Foi lançado em 80, na verdade. 129 00:06:45,037 --> 00:06:47,017 Calma, escritor. 130 00:06:47,807 --> 00:06:50,481 Um homem que permanecerá sem nome... 131 00:06:50,643 --> 00:06:52,418 saiu recentemente. 132 00:06:53,479 --> 00:06:58,485 Ele saiu em grande, jeito corajoso e vistoso. 133 00:07:01,187 --> 00:07:03,428 Então ele me trouxe esse filme. 134 00:07:03,589 --> 00:07:05,398 Agora, a princípio, pensei: 135 00:07:05,558 --> 00:07:07,663 "Quem se importa sobre gays anônimos... 136 00:07:07,827 --> 00:07:11,934 punindo os idiotas um do outro em barras de couro escuras e úmidas?" 137 00:07:12,098 --> 00:07:15,307 Então pensei: “Esse cara faz isso”. 138 00:07:15,468 --> 00:07:19,280 Três meses em bares gays sujos... 139 00:07:19,439 --> 00:07:23,216 e eu sou pago por isso também? Onde diabos eu assino? 140 00:07:25,111 --> 00:07:27,523 Então, o que você me diz, lindo? 141 00:07:27,680 --> 00:07:29,956 - Você viu o original? - Oh sim. 142 00:07:30,116 --> 00:07:33,495 - Muito brilhante! - Aumente essa merda. 143 00:07:46,799 --> 00:07:48,210 Oh não. 144 00:08:13,292 --> 00:08:17,104 Vendi, no quarto. Totalmente brilhante. 145 00:08:17,263 --> 00:08:20,574 - Acalme-se, Judy Garland. - Vocês deveriam vir comemorar esta noite. 146 00:08:20,733 --> 00:08:23,373 Punhos. Santa Mônica e Robertson. Esteja lá. 147 00:08:23,536 --> 00:08:26,483 Você vai para o Punho. Tive um problema no Prolapsed Rectum. 148 00:08:26,639 --> 00:08:29,051 - Você sabe, é em Silver Lake. - Esteja lá, escritor... 149 00:08:29,208 --> 00:08:31,586 - ...ou sair do projeto. - Ele estará lá, Robbie. 150 00:08:31,744 --> 00:08:32,916 Claro. 151 00:08:33,079 --> 00:08:35,389 Só preciso pegar meus caras idiotas fora do armazenamento. 152 00:08:43,456 --> 00:08:46,335 - Ele é alguma coisa, não é? - É melhor você tomar cuidado... 153 00:08:46,592 --> 00:08:49,539 ou então alguma parte dele vai acabar em alguma parte de você. 154 00:08:49,695 --> 00:08:52,733 - Por que você quer chover na minha parada gay? - Vai chover, Charlie. 155 00:08:52,899 --> 00:08:56,142 Vai chover grandes baldes de massa de bolo de homem lisa e cremosa. 156 00:08:56,302 --> 00:08:58,282 Espero que você tenha seu guarda-chuva. 157 00:08:58,437 --> 00:09:01,111 Nossa, Marcy, obrigada tanto por me encaixar. 158 00:09:01,274 --> 00:09:04,915 Você está brincando comigo? Este é meu puro prazer. 159 00:09:05,077 --> 00:09:07,921 E por falar nisso, esse rasgo por conta da casa, por minha conta. 160 00:09:09,148 --> 00:09:11,321 Não seja ridículo. 161 00:09:11,484 --> 00:09:13,555 - Você é altamente recomendado. - Muito legal. 162 00:09:13,719 --> 00:09:16,928 Quero dizer, eu sou uma merda quando se trata para deixar as bucetas bonitas... 163 00:09:17,089 --> 00:09:21,162 mas sua escrita significa muito para mim. 164 00:09:21,327 --> 00:09:24,604 - Essa merda é grátis. - Obrigado, isso é muito gentil. 165 00:09:26,766 --> 00:09:28,939 Posso te contar uma coisa? 166 00:09:29,101 --> 00:09:31,638 E confie em mim, vai parecer estranho. 167 00:09:33,139 --> 00:09:35,449 Você pode me dizer qualquer coisa. 168 00:09:35,608 --> 00:09:39,112 Ok, eu vi muitos vajay no meu dia... 169 00:09:39,278 --> 00:09:42,521 mas o seu é simplesmente deslumbrante. 170 00:09:42,682 --> 00:09:44,958 Demorou um pouco para hackear todo esse pincel... 171 00:09:45,117 --> 00:09:47,427 mas quando cheguei lá, uau. 172 00:09:47,587 --> 00:09:48,930 Obrigado. 173 00:09:49,088 --> 00:09:51,125 Honestamente, é como se estivesse brilhando. 174 00:09:51,290 --> 00:09:53,031 - Você sabe o que é? - Não. 175 00:09:53,192 --> 00:09:56,469 Mas por favor me diga, porque o meu parece carne deliciosa do dia anterior. 176 00:09:56,629 --> 00:09:59,007 É intocado pelo homem. 177 00:09:59,165 --> 00:10:03,045 Mas... quero dizer, você...? Como você...? Você...? 178 00:10:03,202 --> 00:10:05,273 O que? Ah, como é que Eu me cuido? 179 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Marcy, eu faço exatamente isso. 180 00:10:08,140 --> 00:10:09,380 Eu cuido de mim mesmo. 181 00:10:09,542 --> 00:10:11,522 Eu não preciso de um maldito homem para me fazer gozar. 182 00:10:11,677 --> 00:10:13,486 Eu venho o tempo todo. 183 00:10:13,646 --> 00:10:15,626 Acabei de chegar agora. 184 00:10:15,781 --> 00:10:19,354 - Sério, você acabou de fazer? - Não, só estou brincando. 185 00:10:19,518 --> 00:10:21,327 Mas encontrei uma maneira melhor. 186 00:10:21,487 --> 00:10:23,626 Se você reter, você ganha poder. 187 00:10:25,825 --> 00:10:27,862 Isso é uma merda inebriante, Ophelia. 188 00:10:28,861 --> 00:10:31,341 Então, em vez de colocar minha cabeça no colo de algum homem... 189 00:10:31,497 --> 00:10:34,341 Eu coloquei meu nariz em um livro, e eu nunca olhei para cima. 190 00:10:34,500 --> 00:10:37,845 E adivinhe. Todos os meus sonhos se tornaram realidade. 191 00:10:38,004 --> 00:10:41,076 Tem certeza que não assim como mastigar caixa? 192 00:10:41,240 --> 00:10:44,687 Eu amo mulheres, mas não assim. 193 00:10:44,844 --> 00:10:46,016 Prefiro ficar sozinho. 194 00:10:46,178 --> 00:10:49,182 Sozinho com minhas primeiras edições e meu homus. 195 00:10:49,348 --> 00:10:51,487 - Eu adoro homus. - E as crianças? 196 00:10:52,251 --> 00:10:53,730 Pequenas criaturas nojentas. 197 00:10:53,886 --> 00:10:55,661 Igreja. 198 00:11:04,096 --> 00:11:06,133 Ah, garoto! 199 00:11:06,298 --> 00:11:08,801 Tudo bem, uma bebida, Hank. É isso, eu prometo. 200 00:11:08,968 --> 00:11:10,242 Posso ficar a noite toda. 201 00:11:10,403 --> 00:11:13,782 Eu me sinto como Indiana Jones e O Templo do Punho Lubrificado. 202 00:11:13,939 --> 00:11:15,919 Runkle! 203 00:11:16,075 --> 00:11:18,214 - Algumas pessoas eu quero que você conheça! - Entrando! 204 00:11:18,377 --> 00:11:20,448 Não faça nada que eu não faria. 205 00:11:23,749 --> 00:11:25,626 O que você está bebendo? 206 00:11:28,454 --> 00:11:29,797 - Batesy! - Hank! 207 00:11:29,955 --> 00:11:32,834 - Que porra você está fazendo aqui? - O que parece que estou fazendo? 208 00:11:32,992 --> 00:11:35,165 Pesquisar. Tenho um novo livro nas obras. 209 00:11:35,327 --> 00:11:37,830 A questão é: quais são você está fazendo aqui, gatinha? 210 00:11:37,997 --> 00:11:40,409 - Oh, Charlie é gay agora. - Agora? 211 00:11:40,566 --> 00:11:45,276 Deixe-me dizer a você, aquele pequeno delicioso Macaroon nasceu com bolinhas no queixo. 212 00:11:45,438 --> 00:11:47,179 - Como está Karen? - Ela é boa. 213 00:11:47,339 --> 00:11:49,444 Ela está morando com Marcy. 214 00:11:49,608 --> 00:11:51,849 - Não dessa forma. - Bem, estou confuso. 215 00:11:52,011 --> 00:11:54,116 Por que ela não está morando com você dessa maneira? 216 00:11:54,280 --> 00:11:55,350 Estou igualmente confuso. 217 00:11:55,514 --> 00:11:58,427 Acho que somos apenas heróis de mau momento. 218 00:11:58,584 --> 00:12:01,155 - Indo para a festa da Becca hoje à noite? - Qual é a coisa da Becca? 219 00:12:01,320 --> 00:12:04,096 - Como você sabe do caso da Becca? - Mantemos contato. 220 00:12:04,256 --> 00:12:06,964 Ela sempre me faz perguntas sobre escrever. Tão fofo. 221 00:12:07,293 --> 00:12:09,000 Ela é fantástica, Hank. 222 00:12:09,161 --> 00:12:13,007 - Ela nunca me pergunta sobre escrever. - Bem, isso pode ser uma de duas coisas. 223 00:12:13,165 --> 00:12:15,076 Ela reconhece quem é o verdadeiro escritor... 224 00:12:15,234 --> 00:12:17,578 ou ela não está pronta ainda não posso deixar você entrar, Hank. 225 00:12:17,737 --> 00:12:20,877 Vamos lá, tem que ser difícil a pobre garota. Quer ser escritor. 226 00:12:21,040 --> 00:12:23,020 O pai dela, você sabe, razoavelmente bom nisso. 227 00:12:23,175 --> 00:12:25,052 "Razoavelmente"? 228 00:12:25,211 --> 00:12:26,815 Tudo bem. Você ainda é jovem. 229 00:12:26,979 --> 00:12:28,617 Você quer ser um dos grandes... 230 00:12:28,781 --> 00:12:32,354 você terá que estacionar sua bunda aquela cadeira e sangrar no filho da puta. 231 00:12:32,518 --> 00:12:36,557 - Obrigado pela dica grosseira, prof. - OK. Ouça, preciso voltar ao trabalho. 232 00:12:36,722 --> 00:12:39,134 - Muitos garotos sedentos. - Você é um bom homem, Gunga Din. 233 00:12:39,291 --> 00:12:41,828 - Sim, é permitido dar gorjeta. - Oh sério? 234 00:12:41,994 --> 00:12:44,440 Não tenha pressa, querido. 235 00:12:44,597 --> 00:12:46,042 Aí está ele. 236 00:12:46,198 --> 00:12:48,007 Hábito de Abbott. Está em Veneza. 237 00:12:48,167 --> 00:12:49,805 Eu acho que ela continua por volta das 11 ou mais. 238 00:12:49,969 --> 00:12:52,108 - Obrigado, Batesy. - Amo você! 239 00:12:52,271 --> 00:12:53,841 Ei, escritor. 240 00:12:55,941 --> 00:12:57,852 Espere um minuto. 241 00:12:58,010 --> 00:12:59,318 Ah, você é real. 242 00:12:59,478 --> 00:13:02,049 Eu pensei que você fosse uma miragem, mas você cheira a perfume... 243 00:13:02,214 --> 00:13:03,625 e senhorita. 244 00:13:03,783 --> 00:13:06,525 - O que você está fazendo aqui? - Robbie nos convidou... 245 00:13:06,685 --> 00:13:08,892 - ...para comemorar. - Ei, ei, ei, pessoal. 246 00:13:09,054 --> 00:13:10,965 Bis. festa gay no Runkle's! 247 00:13:12,625 --> 00:13:13,968 Vamos! 248 00:13:18,664 --> 00:13:20,644 Vamos, Runkle. Você vem comigo. 249 00:13:20,800 --> 00:13:23,371 Enrole as pernas esse aço, vadia, vamos embora. 250 00:13:23,536 --> 00:13:25,413 Vá em frente. 251 00:13:25,571 --> 00:13:27,642 Sim. 252 00:13:34,947 --> 00:13:36,483 - Você está errado, Karen. - O que? 253 00:13:36,649 --> 00:13:40,153 Você está errado. Os homens são o inimigo. 254 00:13:40,319 --> 00:13:42,765 "Menemy" meu. "Meninimigo." 255 00:13:42,922 --> 00:13:45,596 - "Menemy" meu! - Ah, eu gosto disso. 256 00:13:45,758 --> 00:13:48,637 Que bom, Márcia. Sim, eu adoro isso. 257 00:13:48,794 --> 00:13:50,740 Esse é o título do meu próximo livro. 258 00:13:50,896 --> 00:13:53,502 - Obrigado. - Obrigado. 259 00:13:53,666 --> 00:13:56,237 O Menemy, de Ophelia Robins. 260 00:13:56,402 --> 00:13:58,678 Como os homens devastam sua vagina... 261 00:13:58,838 --> 00:14:01,614 e sugue sua vontade de viver. 262 00:14:01,774 --> 00:14:03,879 - Jesus. - Cativante. 263 00:14:04,944 --> 00:14:06,719 Você acha que meu ódio total pelos homens... 264 00:14:06,879 --> 00:14:09,155 - ...é muito extremo, não é? - Eu não. 265 00:14:09,315 --> 00:14:10,953 Eu faço. Sim, eu quero. 266 00:14:11,116 --> 00:14:12,686 Bem, deixe-me perguntar uma coisa, Karen. 267 00:14:12,852 --> 00:14:15,628 Onde exatamente tem o mito da princesa pegou você? 268 00:14:15,788 --> 00:14:19,531 Pelo que eu posso dizer, todo mundo que você foi com se cansou de te foder... 269 00:14:19,692 --> 00:14:22,764 e vagou pelos peitos e buceta de outra pessoa. 270 00:14:22,928 --> 00:14:24,407 Não Bill. 271 00:14:24,563 --> 00:14:26,975 Você se cansou de transar com Bill, voltou para Hank. 272 00:14:27,132 --> 00:14:30,375 - Então Bates colocou todo o falcão em você. - Ok, você não precisa... 273 00:14:30,536 --> 00:14:35,007 - Eu estava apenas esclarecendo a história. - Karen, você tem que se esforçar. 274 00:14:35,174 --> 00:14:36,983 Você precisa simplesmente fugir... 275 00:14:37,142 --> 00:14:40,146 deste conto de fadas, fantasia de final feliz... 276 00:14:40,312 --> 00:14:41,848 e concentre-se no agora. 277 00:14:42,014 --> 00:14:43,288 Quero dizer, quem é você? 278 00:14:43,449 --> 00:14:44,655 O que te faz feliz? 279 00:14:44,950 --> 00:14:47,521 Isso é o que estou fazendo agora mesmo. É isso. 280 00:14:47,686 --> 00:14:52,658 Não, você não está. Você está lutando comigo. Você é uma mulher sofisticada e inteligente. 281 00:14:52,825 --> 00:14:56,398 Por que você gastou tanto tempo com meninos? 282 00:14:56,562 --> 00:14:58,838 Os meninos são divertidos. 283 00:14:58,998 --> 00:15:00,671 Você foi molestado quando criança? 284 00:15:00,833 --> 00:15:02,141 - Não. - Quer saber? 285 00:15:02,301 --> 00:15:05,748 Sério, eu estava. Eu acho que estava. 286 00:15:05,905 --> 00:15:08,818 Meu louco tio Andy costumava andar pela casa sem fundo... 287 00:15:08,974 --> 00:15:10,282 quando ele cuidou de nós. 288 00:15:10,442 --> 00:15:12,080 Isso é...? Isso conta? 289 00:15:12,244 --> 00:15:15,555 Sim, claro que conta, Marcy. 290 00:15:15,714 --> 00:15:18,661 O pênis não é apenas um apêndice nojento... 291 00:15:18,817 --> 00:15:21,195 também é uma arma mortal. 292 00:15:21,353 --> 00:15:23,697 E no meu novo livro, aquele que você acabou de intitular... 293 00:15:23,856 --> 00:15:26,268 Eu defendo o uso de uma gaiola para galo. 294 00:15:26,425 --> 00:15:29,099 É como um dispositivo de castidade masculina. 295 00:15:29,395 --> 00:15:32,535 E eu honestamente, eu realmente acho deveria ser... 296 00:15:32,698 --> 00:15:34,473 O que é isso? Nós não pedimos isso. 297 00:15:34,633 --> 00:15:36,977 Estes são cortesia dos senhores ali. 298 00:15:37,136 --> 00:15:39,013 - Ah, isso é tão fofo. - Ah, droga. 299 00:15:39,171 --> 00:15:40,809 - Ah, como eles ousam? - Obrigado. 300 00:15:40,973 --> 00:15:42,509 Ainda entendi. 301 00:15:42,675 --> 00:15:45,053 - Senhoras. - Oi. 302 00:15:45,210 --> 00:15:47,486 - Ei. - Olá, rapazes. 303 00:15:47,646 --> 00:15:49,626 Sim, somos senhoras. 304 00:15:49,782 --> 00:15:51,420 E agradecemos o seu interesse... 305 00:15:51,583 --> 00:15:53,654 mas esta abertura foi mal concebida... 306 00:15:53,819 --> 00:15:55,560 e executado de forma amadora. 307 00:15:55,721 --> 00:15:57,496 Então, se você nos comprar o suficiente desses... 308 00:15:57,656 --> 00:16:01,331 devemos apenas abrir as pernas e chupe seus paus sujos. 309 00:16:01,493 --> 00:16:04,872 É esse o acordo? Esse é o acordo? Esse é o contrato implícito. 310 00:16:05,030 --> 00:16:07,476 Essa não seria a pior maneira para terminar uma noite. 311 00:16:09,234 --> 00:16:10,872 Bem, acho que não. 312 00:16:11,036 --> 00:16:13,516 Mas e na manhã seguinte... 313 00:16:13,672 --> 00:16:15,948 quando acordamos com um hálito matinal selvagem... 314 00:16:16,108 --> 00:16:19,521 e gases muito ruins de todos esse lindo queijo fedorento? 315 00:16:19,678 --> 00:16:22,750 Sua ereção matinal durará através da nossa diarréia explosiva? 316 00:16:22,915 --> 00:16:27,455 Seu amor nos verá passar nossas flutuações hormonais... 317 00:16:27,619 --> 00:16:30,190 perimenopausa e total desligamento ovariano? 318 00:16:30,356 --> 00:16:32,632 Porque somos mulheres, pessoal. 319 00:16:32,791 --> 00:16:34,293 E nós envelhecemos, porra. 320 00:16:34,460 --> 00:16:37,339 Não permanecemos ansiosos pequenos brinquedos de merda para sempre. 321 00:16:37,496 --> 00:16:39,339 Então, que tal? 322 00:16:39,531 --> 00:16:42,705 Você ainda quer nos pagar uma bebida? O que você quer dizer com "não"? 323 00:16:42,868 --> 00:16:44,370 Algo que eu disse? O que aconteceu? 324 00:16:44,536 --> 00:16:47,483 Você não quer...? Posso ter seu número? 325 00:16:47,639 --> 00:16:50,711 O que, você está voltando para suas mamães, seus malditos bebês? 326 00:16:50,876 --> 00:16:53,982 Isso foi incrível, Márcia. 327 00:16:54,146 --> 00:16:56,717 Você acabou de assumir a propriedade de sua identidade. 328 00:16:56,882 --> 00:16:59,089 - Isso foi só... - Suando. Obrigado. 329 00:16:59,251 --> 00:17:00,924 - Isso nem é uma palavra. - Obrigado. 330 00:17:01,086 --> 00:17:03,566 É uma palavra. Foi o título do meu primeiro livro. 331 00:17:04,423 --> 00:17:06,699 Tudo bem, quem quer sobremesa? 332 00:17:12,831 --> 00:17:15,141 Rachel tem uma grande queda por Charlie. 333 00:17:15,300 --> 00:17:18,338 - Por que? - Ele é fofo. 334 00:17:18,937 --> 00:17:21,281 Você sabe, ele é fofo. 335 00:17:21,440 --> 00:17:24,614 Eu dou muita merda ao cara, mas ele é muito adorável. 336 00:17:24,777 --> 00:17:28,122 Você sabe, em uma caminhada pênis em tamanho real, de certa forma... 337 00:17:28,280 --> 00:17:29,953 como um dispensador Pez. 338 00:17:30,115 --> 00:17:31,719 É uma pena que ele seja um 'mo. 339 00:17:31,884 --> 00:17:33,557 Oh, ele não é nenhum. 340 00:17:33,719 --> 00:17:36,029 - Ele não é? - Não, ele está apenas fingindo. 341 00:17:36,188 --> 00:17:37,599 Queria assinar o Mac Attack. 342 00:17:37,756 --> 00:17:41,499 O homem faz o que tem que fazer. Ele está mais perto, meu rapaz. 343 00:17:41,660 --> 00:17:43,139 Diga a ele que você gosta do steeze dele. 344 00:17:43,295 --> 00:17:45,775 Ele ficará tão feliz, ele provavelmente gozará nas calças. 345 00:17:45,931 --> 00:17:48,605 Afaste-se alguns metros. Sério, mantenha as mãos para cima. 346 00:17:48,767 --> 00:17:51,145 - Charlie, quero te agradecer. - De nada. 347 00:17:51,303 --> 00:17:54,443 Eu estava saindo da reabilitação e você me tomou em seus braços amorosos. 348 00:17:54,606 --> 00:17:57,280 - Nunca me senti tão protegido. - É isso que eu faço, Robbie. 349 00:17:57,443 --> 00:17:59,116 Estou tão feliz por ter deixado você me servir. 350 00:17:59,278 --> 00:18:02,589 Estou feliz em atender você. 351 00:18:02,748 --> 00:18:04,694 Acho que deveríamos fazer amor. 352 00:18:06,085 --> 00:18:08,258 - O que? - Devíamos foder... 353 00:18:08,420 --> 00:18:10,764 pelo menos uma vez. 354 00:18:10,923 --> 00:18:13,699 - Por que? - Porque há tensão aqui. 355 00:18:13,859 --> 00:18:15,600 Você obviamente está atraído por mim... 356 00:18:15,761 --> 00:18:18,105 e enquanto eu não estiver fisicamente atraído por você... 357 00:18:18,263 --> 00:18:20,038 Eu me sinto imensamente grato... 358 00:18:20,199 --> 00:18:23,442 que pode ser ainda mais quente às vezes. 359 00:18:23,602 --> 00:18:25,445 Você deveria me explodir por um tempo... 360 00:18:25,604 --> 00:18:28,608 e então eu poderia terminar nessa sua bunda fofa e pastosa. 361 00:18:28,774 --> 00:18:31,345 O que você diz? Não. 362 00:18:31,510 --> 00:18:33,114 Pense nisso. 363 00:18:33,278 --> 00:18:36,054 Eu voltarei. 364 00:18:39,151 --> 00:18:40,459 Charlie. 365 00:18:40,619 --> 00:18:42,326 Eu conheço o seu segredo, Charlie. 366 00:18:42,488 --> 00:18:43,694 Você faz? 367 00:18:43,856 --> 00:18:47,065 - Eu sei que você está apenas fingindo. - Eu sou? 368 00:18:47,226 --> 00:18:49,297 - Eu sou. - Sim. 369 00:18:49,461 --> 00:18:50,906 Eu só queria que você soubesse... 370 00:18:51,063 --> 00:18:54,010 que eu sempre tinha uma queda por você. 371 00:18:54,166 --> 00:18:57,409 Eu trabalhei na sua mesa anos atrás, e pensei em te contar... 372 00:18:57,569 --> 00:19:00,209 mas então você foi demitido para o vídeo de masturbação... 373 00:19:00,372 --> 00:19:02,875 e perdi minha chance. 374 00:19:03,041 --> 00:19:06,352 Se você tiver um momento, Eu adoraria chupar seu pau. 375 00:19:09,148 --> 00:19:12,425 Por que você fez o filme? Foi uma merda épica. 376 00:19:13,252 --> 00:19:16,358 Coisinha maluca feita perto de US$ 300 milhões em todo o mundo. 377 00:19:16,522 --> 00:19:19,025 Custou 50. Isso fez a porra da minha carreira. 378 00:19:19,191 --> 00:19:20,329 E isso contaminou o meu. 379 00:19:20,492 --> 00:19:24,440 Oh, por favor, você manchou sua própria carreira. Você é incrivelmente difícil de trabalhar. 380 00:19:24,596 --> 00:19:27,406 - Porque eu não iria apagar? - Eu nem me lembro disso... 381 00:19:27,566 --> 00:19:30,137 - ...incidente sobre o qual você fica tagarelando. - Ah, besteira. 382 00:19:30,302 --> 00:19:32,942 Estávamos sentados em seu escritório, no seu sofá, assim. 383 00:19:33,105 --> 00:19:36,143 E você se inclinou, e você me beijou. 384 00:19:39,344 --> 00:19:40,618 Simples assim. 385 00:19:40,779 --> 00:19:44,283 E eu acredito que você até coloque a mão na minha perna... 386 00:19:44,449 --> 00:19:46,690 algo assim. 387 00:19:46,852 --> 00:19:49,389 - Toca uma campainha? - Se você diz. 388 00:19:49,555 --> 00:19:52,092 Eu não sei se é tudo o sexo gay conversando ou não... 389 00:19:52,257 --> 00:19:55,704 - ...mas você parece bem para mim agora. - Você não é um encantador? 390 00:19:55,861 --> 00:19:58,740 Eu ainda acho que você é mau, mesquinho e vingativo. 391 00:19:58,897 --> 00:20:01,468 Mas estou pensando que talvez deveríamos odiar, porra? 392 00:20:01,633 --> 00:20:05,080 - Você sabe, tirar o veneno? - Se você diz. 393 00:20:05,237 --> 00:20:08,218 Então você admite, você ainda gosta de mim. 394 00:20:08,373 --> 00:20:11,320 Desculpe. Mudei de ideia. 395 00:20:13,078 --> 00:20:14,785 Foda-se. 396 00:20:25,224 --> 00:20:28,228 Estou tão hetero agora! 397 00:20:28,393 --> 00:20:30,168 Tudo bem- 398 00:20:31,830 --> 00:20:34,242 Glândulas mamárias! 399 00:20:34,399 --> 00:20:36,504 Ok, ok, Charlie, apenas espere. Espere um segundo. 400 00:20:36,668 --> 00:20:39,148 Charlie, eu preciso fazer xixi e coloquei meu diafragma. 401 00:20:39,304 --> 00:20:40,681 - Incrível! - OK. 402 00:20:40,839 --> 00:20:42,375 - Você faz isso! - Sim. 403 00:20:42,541 --> 00:20:44,020 Você faz isso. Deus! 404 00:20:44,176 --> 00:20:46,520 Eu adoro ouvir sobre todas essas coisas femininas! 405 00:20:51,116 --> 00:20:52,322 Sim? 406 00:20:54,519 --> 00:20:56,226 Sim! 407 00:20:57,889 --> 00:20:59,459 Charlie, você está pronto para mim? 408 00:21:01,360 --> 00:21:03,840 Ah, sim, você é. 409 00:21:03,996 --> 00:21:06,977 Você ficou todo nu para Robbie. 410 00:21:07,132 --> 00:21:10,477 Aqui. Dê uma olhada. 411 00:21:10,636 --> 00:21:12,377 Esse é o aço britânico. 412 00:21:14,640 --> 00:21:18,486 Esse é um equipamento impressionante você chegou lá, Robbie. Sólido. 413 00:21:18,644 --> 00:21:22,148 Pau e bolas sólidos, isso... 414 00:21:22,314 --> 00:21:24,385 Isso é real merda de estrela de cinema bem ali. 415 00:21:24,549 --> 00:21:26,324 Obrigado, Carlinhos. 416 00:21:26,485 --> 00:21:29,989 Você quer envolver seus lábios em torno desta peça ou o quê? 417 00:21:31,990 --> 00:21:34,402 Bem, é muito gentil de você para oferecer. 418 00:21:34,559 --> 00:21:36,163 Charlie, o que você está fazendo? 419 00:21:36,328 --> 00:21:39,468 Coloque algumas roupas, garota, essa merda é uma falta. Que porra é essa? 420 00:21:39,631 --> 00:21:41,907 Ela veio até mim. Não aceitaria um não como resposta. 421 00:21:42,067 --> 00:21:44,547 Tentou me estuprar! Eu não tocaria nela com seu pau. 422 00:21:44,703 --> 00:21:48,344 - Realmente, realmente, ela é nojenta. - Você é um idiota! 423 00:21:48,507 --> 00:21:51,044 Quer saber, Robbie? Ele está apenas fingindo ser gay! 424 00:21:51,209 --> 00:21:53,120 Não acredito nisso nem por um segundo. 425 00:21:53,278 --> 00:21:55,849 -Charlie? - Não! Porra, não. 426 00:21:56,014 --> 00:21:58,722 Hora da verdade, Charlie. 427 00:21:58,884 --> 00:22:01,262 Abra e diga... 428 00:22:06,091 --> 00:22:07,798 Eu não posso! 429 00:22:07,959 --> 00:22:10,803 Eu tenho hepatite C? 430 00:22:10,962 --> 00:22:14,171 Adivinhe, amigo. Eu também. 431 00:22:15,600 --> 00:22:17,477 Vamos, vamos fazer isso. Chupe essa merda. 432 00:22:17,636 --> 00:22:20,640 Ok, mas, sério, minha maior preocupação é... 433 00:22:20,806 --> 00:22:22,410 o que isso vai fazer... 434 00:22:22,574 --> 00:22:24,451 ao nosso relacionamento profissional? 435 00:22:24,609 --> 00:22:28,056 Oh, eu acho que isso vai fazer as coisas são muito mais quentes. 436 00:22:28,213 --> 00:22:29,624 Tudo bem- 437 00:22:29,781 --> 00:22:31,419 Você aceitaria uma punheta? 438 00:22:31,583 --> 00:22:35,053 Eu acho que há uma festa na sua boca esta noite... 439 00:22:35,220 --> 00:22:36,995 Charlie Runkle... 440 00:22:37,155 --> 00:22:39,499 e eu estou indo. 441 00:22:39,658 --> 00:22:41,865 OK. OK. 442 00:22:45,263 --> 00:22:46,936 OK! 443 00:22:47,099 --> 00:22:48,806 Não posso! Não posso! 444 00:22:48,967 --> 00:22:50,844 Desculpe. Eu só... não posso. 445 00:22:51,002 --> 00:22:53,141 Eu sou... sou direto como uma flecha. 446 00:22:53,305 --> 00:22:54,682 Não sou perfeitamente hetero. 447 00:22:54,840 --> 00:22:56,820 Na prisão, provavelmente seria uma vagabunda total. 448 00:22:56,975 --> 00:22:58,613 Mas no mundo real... 449 00:22:58,777 --> 00:23:01,087 Eu definitivamente prefiro o sexo frágil. 450 00:23:01,246 --> 00:23:03,453 Eu sinto muito. 451 00:23:03,615 --> 00:23:04,958 Eu sinto muito. 452 00:23:05,117 --> 00:23:07,825 Eu só... sou um grande fã, e eu só... 453 00:23:07,986 --> 00:23:09,294 Fui pego em uma mentira. 454 00:23:09,454 --> 00:23:11,900 Você é um mentiroso e um covarde, Charlie Runkle. 455 00:23:12,057 --> 00:23:14,128 Sim. Sim eu sou. 456 00:23:14,292 --> 00:23:16,238 Você sabe o que mais você é? 457 00:23:18,697 --> 00:23:20,176 Despedido. 458 00:23:22,667 --> 00:23:24,146 Ver? 459 00:23:24,302 --> 00:23:27,772 Eu sinto as toxinas sobre para liberar do meu corpo. 460 00:23:27,939 --> 00:23:29,145 Isso não é muito melhor? 461 00:23:29,307 --> 00:23:33,483 Todo o ressentimento é sobre simplesmente explodir para fora de mim. 462 00:23:33,645 --> 00:23:35,556 Deveríamos ter feito isso anos atrás. 463 00:23:38,483 --> 00:23:40,929 Sua carreira provavelmente seria em uma forma muito melhor. 464 00:23:41,086 --> 00:23:42,326 Talvez. Você nunca sabe. 465 00:23:42,487 --> 00:23:45,491 Tenho sido bastante auto-sabotador. 466 00:23:45,657 --> 00:23:48,160 - Hank? - Sim, Carlos? 467 00:23:48,326 --> 00:23:51,830 Hank, fui descoberto. A brincadeira acabou, Hank. 468 00:23:51,997 --> 00:23:53,203 Eu fui "internado". 469 00:23:53,365 --> 00:23:55,003 Você pode me dar alguns minutos? 470 00:23:55,167 --> 00:23:57,511 Apenas alguns? 471 00:23:57,669 --> 00:24:01,139 Ah, ouça, senhora, Estou gostando de tudo... isso. 472 00:24:01,306 --> 00:24:04,776 Mas não tenho certeza como me sinto por você em geral. 473 00:24:04,943 --> 00:24:08,447 Você sabe, você me demitiu e então me reescreveu... 474 00:24:08,613 --> 00:24:11,594 o que levou a uma cadeia desagradável de eventos, que, por sua vez... 475 00:24:11,750 --> 00:24:13,787 levou a uma espiral descendente devastadora. 476 00:24:13,952 --> 00:24:16,956 Então não deixe a dureza de Hank Jr. enganar você. 477 00:24:17,122 --> 00:24:19,068 Essa merda não me caiu bem. 478 00:24:19,224 --> 00:24:22,296 Vocês estariam interessados em um terceiro, por acaso? 479 00:24:22,461 --> 00:24:24,338 Estou com muito tesão agora. 480 00:24:29,401 --> 00:24:34,180 Uma vez alimentador de fundo, sempre um alimentador de fundo. 481 00:24:37,876 --> 00:24:39,719 Foda-se, Hank. 482 00:24:41,513 --> 00:24:43,083 Devemos presumir que o acordo está cancelado? 483 00:24:43,248 --> 00:24:45,558 É claro que o acordo acabou, Hank! 484 00:24:45,717 --> 00:24:49,290 E se o acordo estiver cancelado, Estou demitido pra caralho agora! 485 00:24:53,925 --> 00:24:56,838 E a coisa que eles nunca te dizer o quão difícil é... 486 00:24:56,995 --> 00:25:00,169 crescendo, encontrando seu lugar no mundo... 487 00:25:00,332 --> 00:25:02,505 aceitando seu destino. 488 00:25:02,667 --> 00:25:06,080 Mas se você tiver sorte, você tem alguém em sua vida que te entende... 489 00:25:06,938 --> 00:25:08,940 quem te aceita como você é... 490 00:25:09,107 --> 00:25:12,884 quem te cutuca tão gentilmente em direção ao seu destino. 491 00:25:13,879 --> 00:25:15,790 Então, sim, acho que você poderia dizer... 492 00:25:15,947 --> 00:25:17,551 Nasci para ser escritor. 493 00:25:17,716 --> 00:25:22,563 O que é estranho, porque eu definitivamente queria outra coisa para mim. 494 00:25:22,721 --> 00:25:24,394 Algo grande... 495 00:25:24,556 --> 00:25:25,933 maior que a vida. 496 00:25:26,091 --> 00:25:29,300 Mas é uma perda de tempo, querendo coisas... 497 00:25:29,461 --> 00:25:32,442 porque mais cedo ou mais tarde, aquilo que te quer... 498 00:25:32,597 --> 00:25:35,976 só vai surgir e dar um tapinha no seu ombro. 499 00:25:36,134 --> 00:25:38,637 E você pode querer estar pronto. 500 00:25:49,948 --> 00:25:51,985 Boa noite, senhoras. 501 00:25:53,618 --> 00:25:55,393 - Vá se foder, Hank. - O que eu fiz? 502 00:25:55,554 --> 00:25:58,694 Você tem um pênis. E ela está abraçando sua bagunça. 503 00:25:58,857 --> 00:26:00,029 Você não pode entrar. 504 00:26:00,191 --> 00:26:02,535 Gosto da sua poesia, mulher, mas eu não entendo. 505 00:26:02,827 --> 00:26:05,603 Você não precisa. Tudo bem. Então, como vai? 506 00:26:05,764 --> 00:26:09,439 E aí? A da nossa filha muito talentoso, é isso que está acontecendo. 507 00:26:09,601 --> 00:26:13,014 Eu sei. Você veio até aqui para contar algo que eu já sei? 508 00:26:13,171 --> 00:26:15,947 Não, eu vim até aqui para te dizer o quanto estou arrependido... 509 00:26:16,107 --> 00:26:19,782 pela minha vergonhosa auto-indulgência nos últimos meses. 510 00:26:20,779 --> 00:26:23,623 Tudo bem. Você não me deve nada, Hank. 511 00:26:23,782 --> 00:26:27,992 - Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. - Eu sinto... eu sinto. Eu me sinto melhor. 512 00:26:28,153 --> 00:26:31,999 E agora que estou relativamente limpo e sóbrio... 513 00:26:32,157 --> 00:26:35,195 Estou dolorosamente consciente de como deixamos as coisas. 514 00:26:35,360 --> 00:26:37,601 É só... quero dizer, eu... 515 00:26:37,762 --> 00:26:39,673 -É tudo tão... - Não resolvido? 516 00:26:39,831 --> 00:26:41,469 Sim, exatamente. 517 00:26:41,633 --> 00:26:42,941 Sim. 518 00:26:43,635 --> 00:26:47,481 - Talvez tenha que ficar assim por um tempo. - Eu imaginei isso. 519 00:26:47,639 --> 00:26:49,812 Mas devemos nos reunir novamente... 520 00:26:49,975 --> 00:26:53,149 e falar sobre isso, o estado da nossa união e outros enfeites... 521 00:26:53,311 --> 00:26:55,348 em breve. 522 00:26:56,047 --> 00:26:57,993 - Vamos tocar de ouvido. - Ok, vamos. 523 00:26:58,149 --> 00:27:00,720 Vamos tocar de ouvido. Mas enquanto isso... 524 00:27:00,885 --> 00:27:03,161 por causa do nosso coração puro pequenininho... 525 00:27:03,321 --> 00:27:06,393 linda filha, Vou escrever alguma coisa. 526 00:27:06,558 --> 00:27:09,061 - Escreva alguma coisa? Realmente? - Não sei o que é. 527 00:27:09,227 --> 00:27:11,104 Vou fazer minhas intenções são conhecidas, Karen. 528 00:27:11,262 --> 00:27:12,764 - Coloque no papel. - Interessante. 529 00:27:12,931 --> 00:27:17,607 - Prepare-se para ser John Woo'd. - Eu vou. Estou animado por você. Bom. 530 00:27:17,769 --> 00:27:22,275 E estou bem com tudo isso. Estou relativamente otimista. 531 00:27:22,440 --> 00:27:25,353 Na verdade, eu sou o sanguinador. 532 00:27:27,112 --> 00:27:29,058 Bom... Boa noite. 533 00:27:32,283 --> 00:27:34,627 - Então... - Bom. OK. 534 00:27:34,786 --> 00:27:35,924 Até nos encontrarmos novamente. 535 00:27:38,790 --> 00:27:41,293 - Boa noite, Karen. - Boa noite, Hank.